Een artikel voor ‘De Digitale Stem’
Martin Hillen heeft een artikel voor de ‘De Digitale Stem’ ingezonden. Hieronder lees je meer:
Een stukje geschiedenis.
In de middeleeuwen, was je als gezin ongelukkig als je veel dochters had. Deze dochters werden uitgehuwelijkt en ze moesten allemaal een bruidsschat mee. Als het geld echter op was en je had nog een dochter over, dan verdween deze in het klooster. Zo’n klooster werd een complete hunkerbunker, omdat met het opsluiten niet de natuurlijke behoefte verdween. Zo’n klooster werd ook een plek, waar alle vrijgezelle jongemannen, als vliegen op de stroop, op af kwamen. Wat was er dan nog mooier, om onder aan die kloostermuren een liefdeslied te zingen. Om zo de aandacht en de liefde van een opgesloten jongedame te krijgen. Joseph Haydn schreef daar, een niet mis te verstane tekst over.
Liebes Mädchen, hör’ mir zu,
öffne leis’ das Gitter;
denn mein Herz hat keine Ruh’,
keine Ruh die Zither.
Halten Klostermauern dich,
noch so streng gebunden,
haben meine Lieder sich doch
zu dir gefunden.
Wenn es dämmert’ im Revier,
Abendnebel sanken,
schwing’ ich mich empor zu dir
an den Blätterranken.
Dann, du schöne Dulderin,
neig’ dich zu mir nieder;
und trotz Pfaff’ und Priorin
lohn’ mir meine Lieder!
Klik op dit internet adres en je hoort het origineel:
Het eerste couplet is best wel fatsoenlijk. Luister naar me liefje, mijn hart vindt geen rust en jij zit achter kloostermuren. Hoor je mijn liederen. Het tweede couplet laat niets te raden over. Als het donker wordt dan klauter ik naar binnen en wat er dan ook gebeurt, je hoeft allen maar wat voorover te gaan staan en mij me verdiende loon te geven.
Ik heb dit lied een eigen tekst gegeven en wel in ons mooie Twentse dialect
Oh mien wichie.
Oh mien wichie, luuster goed,
loat de deur ma op(e)’n,
want oe va en mo bint oet,
Kom ik angeslop(e) ‘n.
Hek noch muur is mie te hoog,
niks hoalt mie nog teg(e) ‘n,
vrejt wie deur tot morgenvroog,
zun of wind of regun.
Lekker warmpies in oen bed,
niemand kan oons heuren,
tentje heb ik oppe zet,
noe geet het gebeuren.
Loat oe goan mien leeve meid,
de top zult wie berieken,
‘k smiet me volop in de strijd,
vanoomd goa brommers kieken.
Onder dit adres vind je de pianobegeleiding.
Franz Joseph Haydn liebes mädchen hör mir zu – YouTube
Met vriendelijke groet
Martin Hillen
